|
|
|
|||||||
| Startseite | Registrieren | Nutzungsbedingungen | Hilfe | Spende | Kalender | Radio/TV | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
Navigation
Anzeige
Forenübersicht
Das PortugalForum empfiehlt:
Algarve 123
Portugal-Wörterbuch
Anzeige
Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Wichtig! Suche dringend Übersetzung!! in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Hallo! Suche dringend eine Übersetzung ins Portugiesische, falls möglich ins brasilianisch Portugiesische von folgendem Satz: "Wie sind die beste Mannschaft der Welt!" Wäre super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte! Vielen, ...
 |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Ansicht |
19.07.2010, 15:16
|
#1 |
|
esperanca
hat noch nix
Amigo
Registriert seit: 19.07.2010
Beiträge: 3
 |
Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!
Hallo!
Suche dringend eine Übersetzung ins Portugiesische, falls möglich ins brasilianisch Portugiesische von folgendem Satz: "Wie sind die beste Mannschaft der Welt!" Wäre super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte! Vielen, vielen Dank im Voraus! esperanca |
|
|
|
19.07.2010, 15:23
|
#2 |
|
gUNA
..
Entusiasta
Registriert seit: 28.02.2009
Beiträge: 1.324
|
AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!
|
|
|
|
| Anzeige |
|
|
|
19.07.2010, 15:24
|
#3 |
|
HenryHill
conducts a deep philosophical inquiry into the
nature of fucking infinite human stupidity.
Entusiasta
Registriert seit: 13.02.2009
Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern
Beiträge: 1.993
 |
AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!
Zitat von esperanca
nos somos a melhor equipa do mundo
__________________
ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work. |
|
|
|
|
19.07.2010, 15:39
|
#4 |
|
esperanca
hat noch nix
Amigo
Registriert seit: 19.07.2010
Beiträge: 3
|
AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!
danke für die schnellen antworten! was ist denn nun der unterschied zwichen diesen übersetzungen??
|
|
|
|
|
19.07.2010, 15:41
|
#5 |
|
Tano
hat noch nix
ändern
Gast
Beiträge: n/a
|
AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!
|
|
|
|
19.07.2010, 15:47
|
#6 |
|
gUNA
..
Entusiasta
Registriert seit: 28.02.2009
Beiträge: 1.324
|
AW: Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!
Du wolltest eine typisch brasilianische Übersetzung - der Brasilianer neigt zu Anglizismen bzw. zum Brenglish, siehe team - time.
|
|
|
|
|
| Lesezeichen |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
|||||||
|
LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/17433-wichtig-suche-dringend-ubersetzung.html
|
||||
| Erstellt von | For | Type | Datum | Hits |
| Suche Untersttzung - Das PortugalForum - das Original auf TagMarks.de | This thread | Refback | 20.07.2010 22:22 | 2 |
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Suche ganz dringend einen Praktikumsplatz ab Mitte August... | lionie | Leben in Portugal | 1 | 30.06.2010 17:34 |
| [Frage] Suche dringend für den Juli eine bezahlbare Unterkunft in Albufeira | Stephanie 72 | Urlaub in Portugal | 0 | 03.06.2010 16:26 |
| [Frage] Brauche dringend Kieferorthopäden | Lisbon2009 | Gesundheit in Portugal | 1 | 03.05.2010 11:42 |
| Wichtig: Für Oldiefans | Lisa | Sport in Portugal | 0 | 06.10.2009 15:20 |
Stichwortwolke
Linear-Darstellung
