Das PortugalForum - das Original

schiowatac · 18.07.2010, 22:15

Warum einen solchen ......?

Immer mehr Menschen lernen den in Deutschland und dem benachbarten Ausland kennen und beginnen seine Qualitäten zu schätzen. Je nach Anforderungsprofil mal als in der Familie integrierten -, mal als Wach- und Arbeitshund. Natürlich fragt man sich da, was ist denn so besonders an dieser portugiesischen Rasse? Aussehen tut er wie ein zu groß geratener Labrador – aber bezogen auf sein Verhalten liegen Welten zwischen einem Labbi und einem .

Was schätzen die Menschen in Mitteleuropa an diesem Hund für den sie sich aus den unterschiedlichsten Motiven entschieden haben? Vielleicht helfen die Stimmen, Meinungen, Erfahrungen und Erlebnisse der Besitzer dies ein wenig besser zu verstehen.

Wäre nett, sehr sogar!
LG
Micha

HenryHill · 18.07.2010, 22:31

hi,
um welche sorte hund geht es denn genau in dem text?
sieht der vllt so aehnlich aus wie dieser?

greezzz
henry

schiowatac · 18.07.2010, 22:46

Kannst du mir das übersetzen?? Mehr will ich gar nicht!

Ich wollte kein Rätsel starten, sondern brauche mal kurz Hilfe -
Und an dich die Frage .. schaut denn so ein Labbi aus ???

Manchmal glaub ich`s nicht.

Hanseat · 19.07.2010, 09:34

Hallo,

wenn Du dein Posting Nr.1 nochmal liest,frage ich mich was Du übersetzt haben willst??????

VG
Hanseat

***K.P.*** · 19.07.2010, 09:38

Castro Laboreiro Welpen

schiowatac · 19.07.2010, 10:45

Na genau diesen Text:

sorry, wenn ich mich evtl. nicht klar genug ausdrückte...

"Warum einen solchen ......?

Immer mehr Menschen lernen den in Deutschland und dem benachbarten Ausland kennen und beginnen seine Qualitäten zu schätzen. Je nach Anforderungsprofil mal als in der Familie integrierten -, mal als Wach- und Arbeitshund. Natürlich fragt man sich da, was ist denn so besonders an dieser portugiesischen Rasse? Aussehen tut er wie ein zu groß geratener Labrador – aber bezogen auf sein Verhalten liegen Welten zwischen einem Labbi und einem .

Was schätzen die Menschen in Mitteleuropa an diesem Hund für den sie sich aus den unterschiedlichsten Motiven entschieden haben? Vielleicht helfen die Stimmen, Meinungen, Erfahrungen und Erlebnisse der Besitzer dies ein wenig besser zu verstehen. "

eusebio · 19.07.2010, 10:53

Wenn es sich tatsächlich um die Castros handeln sollte, dann gibt es nichts zu übersetzen, denn zu der Rasse gibt es eine portugiesische Beschreibung, die für sich spricht!

***K.P.*** · 19.07.2010, 11:38

Zitat von eusebio

Wenn es sich tatsächlich um die Castros handeln sollte, dann gibt es nichts zu übersetzen, denn zu der Rasse gibt es eine portugiesische Beschreibung, die für sich spricht!

Wie meinen? Ich versteh' deinen Einwand/Hinweis hier nicht wirklich.

eusebio · 19.07.2010, 17:06

Damit habe ich gemeint, dass man die Vorzüge dieser Rasse auf portugiesisch nachlesen kann. Nur das war wohl nicht seine Frage. Wir haben per PN den Sinn seiner Frage geklärt und er möchte nur den o.g. Text übersetzt haben, also:
Sempre mais pessoas na Alemanha e os paises vizinhos conhecem o Castro Laboreiro e começam a estimar as qualidades dele. etc.etc.

Ich glaube, dass aber unsere Portugiesen hier besser übersetzen können als ich.

Garota · 20.07.2010, 20:54

Hallo Michael,

hier die Übersetzung:

O CL vai ganhando dia-a-dia mais adeptos na Alemanha e países vizinhos. O carácter deste cão é cada vez mais apreciado e consoante as exigências e necessidades de cada um, ele pode ser um cão de família, de guarda ou de trabalho. O que faz esta raça tão especial? À primeira vista parece um grande Labrador, mas o carácter deste cão é completamente diferente. O que o faz tão especial para que tantas pessoas na Europa Central o escolham?

Talvez aqui nos ajude a opinão e experiências adquiridas pelos muitos amigos desta raça.

Ich hoffe, dir hiermit geholfen zu haben!

Liebe Grüße

Garota

18.07.2010, 22:15	#1
schiowatac schiowatac hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 18.07.2010 Ort: Otzberg Beiträge: 3	Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Warum einen solchen ......? Immer mehr Menschen lernen den in Deutschland und dem benachbarten Ausland kennen und beginnen seine Qualitäten zu schätzen. Je nach Anforderungsprofil mal als in der Familie integrierten -, mal als Wach- und Arbeitshund. Natürlich fragt man sich da, was ist denn so besonders an dieser portugiesischen Rasse? Aussehen tut er wie ein zu groß geratener Labrador – aber bezogen auf sein Verhalten liegen Welten zwischen einem Labbi und einem . Was schätzen die Menschen in Mitteleuropa an diesem Hund für den sie sich aus den unterschiedlichsten Motiven entschieden haben? Vielleicht helfen die Stimmen, Meinungen, Erfahrungen und Erlebnisse der Besitzer dies ein wenig besser zu verstehen. Wäre nett, sehr sogar! LG Micha

18.07.2010, 22:31	#2
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann hi, um welche sorte hund geht es denn genau in dem text? sieht der vllt so aehnlich aus wie dieser? greezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

18.07.2010, 22:46	#3
schiowatac schiowatac hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 18.07.2010 Ort: Otzberg Beiträge: 3	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Kannst du mir das übersetzen?? Mehr will ich gar nicht! Ich wollte kein Rätsel starten, sondern brauche mal kurz Hilfe - Und an dich die Frage .. schaut denn so ein Labbi aus ??? Manchmal glaub ich`s nicht.

19.07.2010, 09:34	#4
Hanseat Hanseat ist immer in Bewegung Save Lusitano Registriert seit: 20.08.2008 Ort: Caminho do Infante Beiträge: 2.916	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Hallo, wenn Du dein Posting Nr.1 nochmal liest,frage ich mich was Du übersetzt haben willst?????? VG Hanseat Geändert von Hanseat (19.07.2010 um 09:35 Uhr) Grund: Buchstabe entfernt

19.07.2010, 09:38	#5
*K.P.* K.P. ... Save Administrator Registriert seit: 06.02.2009 Beiträge: 1.285	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Castro Laboreiro Welpen

19.07.2010, 10:45	#6
schiowatac schiowatac hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 18.07.2010 Ort: Otzberg Beiträge: 3	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Na genau diesen Text: sorry, wenn ich mich evtl. nicht klar genug ausdrückte... "Warum einen solchen ......? Immer mehr Menschen lernen den in Deutschland und dem benachbarten Ausland kennen und beginnen seine Qualitäten zu schätzen. Je nach Anforderungsprofil mal als in der Familie integrierten -, mal als Wach- und Arbeitshund. Natürlich fragt man sich da, was ist denn so besonders an dieser portugiesischen Rasse? Aussehen tut er wie ein zu groß geratener Labrador – aber bezogen auf sein Verhalten liegen Welten zwischen einem Labbi und einem . Was schätzen die Menschen in Mitteleuropa an diesem Hund für den sie sich aus den unterschiedlichsten Motiven entschieden haben? Vielleicht helfen die Stimmen, Meinungen, Erfahrungen und Erlebnisse der Besitzer dies ein wenig besser zu verstehen. "

19.07.2010, 10:53	#7
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.555	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Wenn es sich tatsächlich um die Castros handeln sollte, dann gibt es nichts zu übersetzen, denn zu der Rasse gibt es eine portugiesische Beschreibung, die für sich spricht! wartet auf wärmere Tage

19.07.2010, 11:38	#8
*K.P.* K.P. ... Save Administrator Registriert seit: 06.02.2009 Beiträge: 1.285	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Zitat von eusebio Wenn es sich tatsächlich um die Castros handeln sollte, dann gibt es nichts zu übersetzen, denn zu der Rasse gibt es eine portugiesische Beschreibung, die für sich spricht! Wie meinen? Ich versteh' deinen Einwand/Hinweis hier nicht wirklich.

19.07.2010, 17:06	#9
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.555	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Damit habe ich gemeint, dass man die Vorzüge dieser Rasse auf portugiesisch nachlesen kann. Nur das war wohl nicht seine Frage. Wir haben per PN den Sinn seiner Frage geklärt und er möchte nur den o.g. Text übersetzt haben, also: Sempre mais pessoas na Alemanha e os paises vizinhos conhecem o Castro Laboreiro e começam a estimar as qualidades dele. etc.etc. Ich glaube, dass aber unsere Portugiesen hier besser übersetzen können als ich. wartet auf wärmere Tage

20.07.2010, 20:54	#10
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann Hallo Michael, hier die Übersetzung: O CL vai ganhando dia-a-dia mais adeptos na Alemanha e países vizinhos. O carácter deste cão é cada vez mais apreciado e consoante as exigências e necessidades de cada um, ele pode ser um cão de família, de guarda ou de trabalho. O que faz esta raça tão especial? À primeira vista parece um grande Labrador, mas o carácter deste cão é completamente diferente. O que o faz tão especial para que tantas pessoas na Europa Central o escolham? Talvez aqui nos ajude a opinão e experiências adquiridas pelos muitos amigos desta raça. Ich hoffe, dir hiermit geholfen zu haben! Liebe Grüße Garota

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/17416-brauche-jemanden-mal-zeilen-portugiesische-uebersetzen.html
Erstellt von	For	Type	Datum	Hits
deutschland auf TagMarks.de	This thread	Refback	05.08.2010 12:47	1

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Frage] Wo kann ich portugiesische Folklorekleidung kaufen?	Viana 68	Portugal im Ausland	12	17.06.2010 19:09
Kann jemand die portugiesische Medienlandschaft erklären	Gerhard	Politik und Gesellschaft in Portugal	7	26.04.2010 19:08
Wer kann "alleinerziehender Vater" übersetzen?	Torrejano	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	8	04.04.2010 19:31
Ein paar Zeilen über mich...	azibo	Ich stelle mich vor	12	27.10.2009 20:00
Wer kann mir diesen Text ins Deutsche übersetzen???	Maggie	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	12	10.10.2009 14:55

Das PortugalForum - das Original

Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann