Das PortugalForum - das Original

17.06.2010, 21:03

Hallo,
ich war leider im Urlaub im portugiesischen Krankenhaus und habe ein CT (Computertomografie) gemacht bekommen. Den Ergebnisbericht würde ich nun gerne meinem deutschen Orthopäden vorlegen. Kann mir jemand einen günstigen Übersetzer für portugiesisch - deutsch nennen? Ein offizielles Übersetzungsbüro wollte für die halbe Seite 75 Euro + Mwst, das kommt mir etwas viel vor. Aber vielleicht ist das ja auch der normale Preis.

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten.

Grüße
Carmen

qwertzu · 21.07.2010, 14:01

hallo carmen,

sei doch mutig und probier´s einfach mal. meiner erfahrung nach sind mehr als 90% der fachbegriffe die gleichen - sprechen ja lateinisch die herren doctores.

also m.e. müsste der doc mit bild (ct), erzählen was passiert ist und lesen den text begreifen koennen.

viel erfolg

Lisa · 21.07.2010, 15:37

Wenn Du die CT Aufnahmen mitbekommen hast, dürfte es für den Orthopäden sicher kein Problem seinen eigenen Befund zu erstellen - außerdem - ich mache es zum Teil umgekehrt mit den Diagnosen und habe festgestellt: bis auf ein paar Endungen fast die gleichen Worte.
Mit ein wenig gutem Willen, sollte es jemandem der das - zumindest kleine - Latinum hat nicht schwer fallen, den Befund ohne Übersetzung zu verstehen!!

Britta · 21.07.2010, 21:07

Meine Erfahrung:

Ich war die vergangenen 2 Jahre drei mal in dieser Roehre hier in Portugal. Habe weder Abitur, kleines Latinum, geschweige grosses Latinum

- und konnte diese Berichte dementsprechend auch nicht "lesen". Aber glaube mir, jeder Orthopaede oder Neurologe - egal, wo auf der Welt - kann diese Bilder "lesen". Zum "Lesen" gibts da nicht viel, ist eher wie "Bilder gucken"

Gruesse Britta

17.06.2010, 21:03	#1
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Übersetzer portugiesich - deutsch (med. Text) gesucht Hallo, ich war leider im Urlaub im portugiesischen Krankenhaus und habe ein CT (Computertomografie) gemacht bekommen. Den Ergebnisbericht würde ich nun gerne meinem deutschen Orthopäden vorlegen. Kann mir jemand einen günstigen Übersetzer für portugiesisch - deutsch nennen? Ein offizielles Übersetzungsbüro wollte für die halbe Seite 75 Euro + Mwst, das kommt mir etwas viel vor. Aber vielleicht ist das ja auch der normale Preis. Vielen Dank im Voraus für eure Antworten. Grüße Carmen

21.07.2010, 14:01	#2
qwertzu qwertzu steht auf Lissabon Save Admirador Registriert seit: 19.10.2009 Ort: Berlin city Beiträge: 385	AW: Übersetzer portugiesich - deutsch (med. Text) gesucht hallo carmen, sei doch mutig und probier´s einfach mal. meiner erfahrung nach sind mehr als 90% der fachbegriffe die gleichen - sprechen ja lateinisch die herren doctores. also m.e. müsste der doc mit bild (ct), erzählen was passiert ist und lesen den text begreifen koennen. viel erfolg

21.07.2010, 15:37	#3
Lisa Lisa findet, dass es jetzt wirklich warm genug sei Save Entusiasta Registriert seit: 11.02.2009 Ort: Barlavento Beiträge: 1.755	AW: Übersetzer portugiesich - deutsch (med. Text) gesucht Wenn Du die CT Aufnahmen mitbekommen hast, dürfte es für den Orthopäden sicher kein Problem seinen eigenen Befund zu erstellen - außerdem - ich mache es zum Teil umgekehrt mit den Diagnosen und habe festgestellt: bis auf ein paar Endungen fast die gleichen Worte. Mit ein wenig gutem Willen, sollte es jemandem der das - zumindest kleine - Latinum hat nicht schwer fallen, den Befund ohne Übersetzung zu verstehen!!

21.07.2010, 21:07	#4
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.570	AW: Übersetzer portugiesich - deutsch (med. Text) gesucht Meine Erfahrung: Ich war die vergangenen 2 Jahre drei mal in dieser Roehre hier in Portugal. Habe weder Abitur, kleines Latinum, geschweige grosses Latinum - und konnte diese Berichte dementsprechend auch nicht "lesen". Aber glaube mir, jeder Orthopaede oder Neurologe - egal, wo auf der Welt - kann diese Bilder "lesen". Zum "Lesen" gibts da nicht viel, ist eher wie "Bilder gucken" Gruesse Britta

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/16979-ubersetzer-portugiesich-deutsch-med-text-gesucht.html
Erstellt von	For	Type	Datum	Hits
Übersetzer auf TagMarks.de	This thread	Refback	21.06.2010 13:41	1

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Beglaubigter Übersetzer portugiesisch-deutsch gesucht	magdalenchen	Auswandern nach Portugal	4	16.11.2010 17:38
Deutsch + Portugiesisch - Tandem-Partner gesucht	Zebra	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	17	02.10.2010 12:02
Gutes Wörterbuch Deutsch/Portugiesisch gesucht	Lacaia	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	8	21.05.2010 13:39
D Text	Garota	Plaudern und diskutieren	2	18.08.2009 18:59
D Text kontrollieren - Wer?	Garota	Plaudern und diskutieren	11	29.07.2009 17:02

Das PortugalForum - das Original

Übersetzer portugiesich - deutsch (med. Text) gesucht