Das PortugalForum - das Original

Torrejano

Hallo liebe Forumgemeinde,

wer könnte "alleinerziehender Vater" übersetzten.

Vielen Dank im voraus.

Torrejano

DorisMUC

Bitte verschont die portugiesische Sprache vor diesem grausamen und dummen Wort "alleinerziehend". Ein kurze Beschreibung der Umstände fände ich hier gut, und so wird das in Portugal auch gehandhabt.

Kein Mensch erzieht sein Kind allein, da außer den Eltern immer auch andere Personen wie weitere Verwandte, Freunde, Nachbarn und Lehrer mit an der Erziehung beteiligt sind. Aber witzig: Wegen diesem Thema hab ich mich heute früh an den PC gesetzt, da ich eine Stiftung in diese Richtung gründen möchte.

action

Hallo Torrejano ,

mit dem Wort alleinerziehend , gebe ich Doris MUC recht. Ich würde halt sagen , das Kind lebt bei mir , oder bei ihm , wenn es jemand anderen betrifft und mir dafür eine Übersetzung besorgen.

gUNA

Hi Torrejano,

alleinerziehender Vater wird mit pai solteiro übersetzt.

gUNA

fonte cigana

und solteiro/a ist ja übersetzt auch wirklich besser getroffen, als dies blöde "alleinerziehend"

eusebio

Eine direkte Übersetzung wäre "Pai solteiro"

fonte cigana

wie guna zwei beiträge vorher grade schrieb

eusebio

Ups, schäme mich

Lusofilia

Boa tarde,
es geht auch : pai que cria os filhos sozinho

Viele Grüße, Luso