Zurück   Das PortugalForum - das Original > PortugalForum > Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps

Anzeige

Was heißt eigentlich Schnitzel auf Portugiesisch?

Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Was heißt eigentlich Schnitzel auf Portugiesisch? in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Genau ! Wie Bia sagt isses ! Ich möchte das Einkaufs-Procedere eines Schnitzels in Portugal nun nicht unnötig verkomplizieren aber in Deutschland wird schon sehr streng unterschieden nach Schnitzel aka ...

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 15.03.2010, 14:21   #11
Tano
Tano
hat noch nix
ändern
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard Schnitzel

Genau ! Wie Bia sagt isses ! Ich möchte das Einkaufs-Procedere eines Schnitzels in Portugal nun nicht unnötig verkomplizieren aber in Deutschland wird schon sehr streng unterschieden nach

Schnitzel aka Wiener Schnitzel (aus Kalbfleisch) und Schnitzel Wiener Art aus Schweine- oder Putenfleisch (Rezepte hierfür click).

Ich bin da sehr offen für Beides und glaube zu hören, was in den nächsten 48 Stunden in meiner Pfanne brutzeln dürfte...
  Mit Zitat antworten
Alt 15.03.2010, 15:09   #12
Lisa
findet, dass es jetzt wirklich warm genug sei
Entusiasta
Lisa's Flag is: Europe
 
Benutzerbild von Lisa
 
Registriert seit: 11.02.2009
Ort: Barlavento
Beiträge: 1.755
Lisa hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Standard AW: Was heißt eigentlich Schnitzel auf Portugiesisch?

Also ich kaufe immer Bifana - allerdings kann ich hier am Algarve sagen á moda de Alemã - und ich habe das schönste Schnitzel, was man sich denken kann!!
Das ist Tatsache, beim unserem Metzger im E.Leclerc wird das wirklich als Bifana - ohne Brot und roh - angeboten
Lisa ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige
Alt 15.03.2010, 15:12   #13
HJV
HJV
Muss seinen Spruch (bzw Zitat) unter den postings eraltern !
Admirador
HJV's Flag is: Germany
 
Benutzerbild von HJV
 
Registriert seit: 20.07.2009
Ort: Um/bei Pedrogao Grande
Beiträge: 490
HJV hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Blinzeln AW: Schnitzel

Hi,
Dass die hier die Tiere nicht in der Art zerlegen wie in D üblich hab ich sehr schnell mitbekommen
Habe Anfangs noch versucht dem Metzger bzw Zuschneider umständlich zu erklären wie es nu sein soll, mein Fleisch.
Inzwischen schaue ich mir die ausliegenden Fleischstücke an und kaufe ein mir genehmes komplett.
Schnitzel (Kalb oder Schwein) Rouladen, oder n ordentlich geschnittenes UND abgehangenes Steak (ist genau dann am besten kurz bevor die Maden reingehen) schnippel ich mir dann selbst problemlos so wie ichs haben möchte.
Das Fleisch selbst, dass man hier bekommt, egal ob Rind oder Schwein, ist meiner pers. Meinung nach wesentlich besser wie das in D verkaufte.
In D habe ich allerdings mein Fleisch auch dierekt vom Bauern bezogen.
Und im November werde ich mein erstes Portugiesisches halbes Schwein (Freilandhaltung, 1x geferkelt, 1,5 Jahre alt), bekommen von nem Kleinbauern hier in der Nähe.
Dann mach ich mir auch wieder Brat/Grillwürste
Rind muss ich noch schauen dieses Jahr.
Aber alles kein Problem.
Gruß HJV
HJV ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.03.2010, 21:00   #14
gUNA
..
Entusiasta
 
Registriert seit: 28.02.2009
Beiträge: 1.324
gUNA ist ein sehr geschätzer MenschgUNA ist ein sehr geschätzer MenschgUNA ist ein sehr geschätzer MenschgUNA ist ein sehr geschätzer Mensch
Standard AW: Schnitzel

Zitat von CasaWistuba Beitrag anzeigen
sofern du weist wie man "paniert" übersetzt, dann ja
Paniert - panado, wobei um panado hier oben ein paniertes Schweine- oder Putenschnitzel ist, man würde wohl fevras para fazer panados verlangen ;o)
gUNA ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.03.2010, 21:13   #15
HenryHill
conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity.
Entusiasta
 
Benutzerbild von HenryHill
 
Registriert seit: 13.02.2009
Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern
Beiträge: 1.993
HenryHill ist ein LichtblickHenryHill ist ein LichtblickHenryHill ist ein LichtblickHenryHill ist ein LichtblickHenryHill ist ein LichtblickHenryHill ist ein Lichtblick
Standard AW: Was heißt eigentlich Schnitzel auf Portugiesisch?

Zitat von gUNA Beitrag anzeigen
... fevras para fazer panados
yoo guna,
hehe, die b de baca problematik- ohne frage prima assimiliert mein bester;-)

greezzz &
viva os panados
henry
__________________
ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.
HenryHill ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.03.2010, 21:24   #16
gUNA
..
Entusiasta
 
Registriert seit: 28.02.2009
Beiträge: 1.324
gUNA ist ein sehr geschätzer MenschgUNA ist ein sehr geschätzer MenschgUNA ist ein sehr geschätzer MenschgUNA ist ein sehr geschätzer Mensch
Rotes Gesicht AW: Was heißt eigentlich Schnitzel auf Portugiesisch?

lol, sollte wohl mal anfangen mich zu integrieren.


btw, finde den thread nicht mehr, ist die Hundegummipuppe angenommen worden? - Hund Clint geht seiner Freundin Quinoa gehörig auf die Nerven.

Grüsse,
gUNA
gUNA ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.03.2010, 21:57   #17
catzchen
hat noch nix
Apaixonado
 
Benutzerbild von catzchen
 
Registriert seit: 01.11.2009
Ort: bei Flensburg,sonst Albufeira
Beiträge: 545
catzchen ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Standard AW: Schnitzel

Zitat von HassanMC Beitrag anzeigen
echt ? Also wenn ich "Febras de vitela" kaufe, hab ich Wiener Schnitzel in der Pfanne ?
Schnitzel heissen Escalopes. Man kann auch Febras sagen, dann sind die besonders dünn. Febras de Vitela sind Kalbsschnitzel.
Vitela= Kalb
Vaca= Rind

Gruss
catzchen
catzchen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
portugiesisch

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Was heißt Ventilschaftdichtung auf Portugiesisch? Heinz-Uwe Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps 2 23.01.2010 11:57
Was heißt Systemsteuerung auf Portugiesisch? Britta Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps 2 14.12.2009 13:02
Wie heißt der Baum ? Lua Garten + Pflanzen in Portugal 1 16.10.2009 15:35
Was heißt "Autogrammkarte" auf Portugiesisch? daisy Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps 4 15.05.2009 16:11




Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:24 Uhr.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Powered by vBCMS® ©2002 - 2012 vbdesigns.de
Template-Modifikationen durch TMS
Alle Veröffentlichungsrechte bei portugalforum.org

Valid XHTML 1.0 Transitional Top 100 Portugal - Die Portugal-Topliste Free Internet Security - WOT Web of Trust