|
|
|
|||||||
| Startseite | Registrieren | Nutzungsbedingungen | Hilfe | Spende | Kalender | Radio/TV | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
Navigation
Anzeige
Forenübersicht
Das PortugalForum empfiehlt:
Algarve 123
Portugal-Wörterbuch
Anzeige
Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Was ist eine "Herança Indivisa"? in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Hallo, auf dem Formular für die Steuererklärung, Anexo B, steht folgender Satz, den ich nicht verstehe: "Este anexo respeite a actividade de heranca indivisa?" Kann mir jemand sagen, was das ...
 |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Ansicht |
22.02.2010, 13:40
|
#1 |
|
Gerhard
hat noch nix
Admirador
Registriert seit: 10.09.2009
Beiträge: 256
 |
Was ist eine "Herança Indivisa"?
Hallo,
auf dem Formular für die Steuererklärung, Anexo B, steht folgender Satz, den ich nicht verstehe: "Este anexo respeite a actividade de heranca indivisa?" Kann mir jemand sagen, was das bedeutet? Danke und Grüße, Gerhard Geändert von Iris_K (22.02.2010 um 16:32 Uhr) |
|
|
|
22.02.2010, 13:50
|
#2 |
|
Bia
hat noch nix
Lusitano
Registriert seit: 11.02.2009
Beiträge: 2.423
|
AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?
Eine herança indivisa ist eine ungeteilte Erbschaft.
|
|
|
|
| Anzeige |
|
|
|
22.02.2010, 14:51
|
#3 |
|
HeiMa
braucht so etwas nicht
Entusiasta
Registriert seit: 13.02.2009
Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs
Beiträge: 1.143
 |
AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?
Ich würde es so übersetzen:
Berücksichtigt diese Anlage Aktivitäten einer gemeinsamen Erbschaft? ohne Gewähr 
Geändert von HeiMa (22.02.2010 um 15:00 Uhr) |
|
|
|
|
22.02.2010, 23:05
|
#4 |
|
Gerhard
hat noch nix
Admirador
Registriert seit: 10.09.2009
Beiträge: 256
|
AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?
Danke für die Übersetzungen. Werde guten Gewissens "nao" ankreuzen. Hab weder allein noch gemeinsam geerbt.
Grüße, Gerhard |
|
|
|
|
23.02.2010, 01:21
|
#5 |
|
Babuschkinha
freut sich auf Ende Mai und Urlaub!
Lusitano
Registriert seit: 13.02.2009
Ort: São Brás de Alportel
Beiträge: 3.292
|
AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?
Zitat von Gerhard
Das ist aber schade für dich! 
 Aber tröste dich, du bist damit nicht allein ... 
|
|
|
|
|
23.02.2010, 12:49
|
#6 |
|
Gerhard
hat noch nix
Admirador
Registriert seit: 10.09.2009
Beiträge: 256
|
AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?
Obwohl es ganz danach aussah! Aber das Tantchen hat dann doch alles ihrer Kirchgemeinde vermacht. So it goes...
|
|
|
|
|
| Lesezeichen |
| Stichworte |
| übersetzung |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
|||||||
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Eine Frage zu dem Medikament "Lepicortinolo" | Sivi | Plaudern und diskutieren | 12 | 27.02.2012 20:05 |
| "O Inimigo Público" - "Der öffentliche Feind" | Sivi | Portugal Allgemein | 3 | 16.07.2011 14:28 |
| Hat Jemand den Film "Die Strasse" - "A Estrada" zu Ende gesehen? | Iris_K | Plaudern und diskutieren | 0 | 08.01.2010 10:39 |
| Aus "Tom Bombadil" wird "Tano" | kailew | Ankündigungen | 0 | 07.01.2010 21:20 |
| Aktion "Freier Bürgersteig" ("Passeio Livre") | Jota | Leben in Portugal | 0 | 19.04.2009 09:15 |
Stichwortwolke
Linear-Darstellung
