Das PortugalForum - das Original

caracol

Hallo,

wann benutzt man (es)tá bem und wann (es)tá bom? Wo ist der Unterschied?

Gleiches Problem habe ich bei por favor oder se faz favor? Wann welches? Gibt es da eine gute Erklärung oder Eselsbrücke?

Danke.

Gruß
Susanne

Tano

Ja, hier ´ne Eselsbrücke ... rund um Beiträge #102 bis #108

In der Strandbar gibt es ab und an auch schon mal erhellendes zu lesen ...

Sivi

Hallo Susanne

Hier wird es bei "Ciberdúvidas" ganz gut erklärt:

Zu "Se faz favor ou por favor?"
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

"A diferença entre «estar bem» e «estar bom»"
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Sivi

Bia

Super! War zwar nicht meine Frage, aber trotzdem danke, Sivi.

KOSMUS

Hallo Bia,

ich komme irgendwie mit den Threads durcheinander, aber hoffe mal, dass ich jetzt hier richtig bin.

Está bem oder Está bom - zu 99% ist die Antwort einfach, denn Está bom ist schlichtweg falsch. So gut wie immer müsste es heissen é bom, nicht está, denn bom ist ein Adjektiv und bezieht sich auf die meist konstanten Qualitäten eines Substantivs.
Mit está meint man jedoch fast immer einen momentanen Zustand und bezieht sich somit auf ein Verb; und bem ist ein Adverb.

Anders ausgedrückt:
Substantive haben ein Geschlecht, somit Adjektive auch, die sich nach ihnen richten. Es gibt bom und boa, mau und má. Beide beschreiben die Qualität eines Substantives.
Verben haben kein Geschlecht, und daher gibt es keine maskulinen oder femininin Adverbien, sondern nur bem und mal.

Wenn du etwas Englisch sprichst, dann ist der einfachste Weg der, daran zu denken, wann du good oder well sagen würdest; denn well ist bem und good ist bom. Allerdings sagt man auf neuenglisch auch schon ständig "I´m good" statt "I´m well".
Derselbe Fehler lebt und gedeiht auch schon seit Jahren in Portugal und ist mittlerweile so normal geworden, dass er schon in der Praxis fast kein Fehler mehr ist.

Viele Grüße,
Dirk

PS: Den zweiten Teil bezüglich Por oder Faz Favor werde ich später beantworten, denn jetzt muss ich zum Sonntagsessen.

Bia

Danke für deine ausführliche Erklärung, aber wie gesagt, das war nicht meine Frage. Hilfreich ist deine Antwort aber trotzdem.

K.P.

Ich blick hier gerade nicht durch in diesem Thread: was war denn deine Frage?

Bia

Ich hatte gar keine Frage, hab mich lediglich bei Sivi für ihren interessanten Link bedankt.

eusebio

Wenn diese Frage soweit beantwortet ist, schiebe ich mal eine nach:

Wann benutzt man levar und wann trazer - bringen

Bis jetzt habe ich nur ein Anhaltspunkt und zwar, dass man levar benutzt, wenn es von der sprechenden Person weg geht und trazer wenn es in seine Richtung geht.
Wisst ihr näheres?

Britta

Ich merke mir das so: levar im sinne von wegnehmen oder bringen zu einer anderen Person, und trazer, so wie Du es geschrieben hast.

Britta