Das PortugalForum - das Original

Gerhard

Hallo Dirk,
danke für die Erklärung. Theoretisch alles klar, jetzt muss ich es nur noch in der Praxis hinbekommen.
Das Dumme ist nur, mein Portugiesisch am Telefon ist viel schlechter als in anderen Situationen. Weiss auch nicht woran das liegt. Geht Euch das auch so?
Grüße,
Gerhard

Bequimão

Hallo Gerhard,

Das ist eine ganz andere Situation. Da solltest du vielleicht einen eigenen Thread aufmachen. Telefonate auf Portugiesisch kriege ich einigermaßen auf die Reihe, obwohl ich auch da schon echt gestresst war. Telefonate oder Telefonkonferenzen auf Englisch sind für mich der Horror, dabei spreche ich eigentlich ganz gut Englisch.

Viele Grüße,
Bequimão

KOSMUS

Hallo Gerhard,

dass eine Fremdsprache am Telefon viel schwerer ist als von Angesicht zu Angesicht ist völlig normal.

Abgesehen von Theorien, die sogar eine telepatische Komponente bei der direkten Kommunikation zwischen Menschen anführen, ist es in jedem Fall so, dass wir durch Blicke, Gesten und Mundbewegungen ausserordentlich viele Informationen aufnehmen, die nicht in der akustischen Sprache sind.

Wir sehen nicht nur Emotionen und Vokabeln, sondern auch oft die Buchstaben.

Ebenso können wir auch Sprachinhalte durch die physische Anwesenheit eines Menschen vor uns fühlen, bzw. dieses Gefühl/Intuition dient uns als Bestätigung des Gehörten oder füllt oft die Lücken des akustisch nicht Verstandenen.

Beim Telefon fällt das alles weg und zusätzlich ist die Akustik auch noch beeinträchtigt.

Viele Grüße,
Dirk