Das PortugalForum - das Original

borboleta

Hallo ihr Lieben,
ich habe ein riesen Problem und zwar habe ich morgen mündliche Prüfung in Portugiesisch. Dazu muss man sagen, dass ich einfach tierische Panik vor mündlichen Prüfungen habe und lieber 10 Klausuren schreiben würde,als eine mündl Prüfung zu machen. Aber hilft alles nichts, wenigstens durften wir uns ein Thema aussuchen und vorbereiten. Ich hab mir einen kleinen Text zusammengeschrieben und versuche mir den nun einzuprägen, es wäre super, wenn jemand von euch drüber schauen könnte um Fehler auszumerzen, nachher präge ich mir Fehler ein Besonders komme ich ins Schleudern wenn ich mich zwischen PPS und imperfeito entscheiden muss... Also vielen Dank im Voraus!!

Ola, bom dia. Hoje queria falar sobre o Algarve e o que o significa para mim.
Para mim o Algarve é uma região fantástica, um parte da minha vida, parte da minha patria. Tinha menos de um ano quando eu chegei a Portugal com a minha mãe. Tivemos de viver numa caravana (roulote) porque os meus pais mesmo tinham comprado um terreno, mas a casa ainda não foi construido. Durou algum tempo para completar a casa e por isso passei muito tempo lá quando era criança. Depois, quando tinha sete anos, os meus pais mandaram-me para Alemanha, por causa da escola. Tive de viver com os meus avos até eu tinha dez anos. A seguir passei um ano numa escola no Algarve, a Escola da Penina, perto do Portimão. No iníco estive com muito medo e não falei nada com ninguem. Mas as minhas professoras foram muitas simpáticas e ajudaram-me muito. Depois de um mes tinha encontrado dois amigos, Rita e Miguel, mas só brincavamos na escola, nunca a casa, aos tempos livres. A minha timidez foi um grande problema tambem, porque eu não, ou quase nada, me atrevi a falar portugues. Na maior parte das vezes entendemos-nos com com unhas e dentes e palavras avulsas. Foi um tempo divertido mas tambem senti falta da minhas amigas na Alemanha. Portugal ainda fique estranho para mim e estive muito contente, quando eu pude voltar para Alemanha.
A partir nessa altura costumava passar todas as ferias no Algarve e muitas vezes reclamei-me aos meus pais porque eu preferi ver outros países e achei o Algarve era chato e aborrecido. Mas com 16 (dessaseis) anos começei sentir uma grande amizade e gratidão por meus país terem uma casa lá. Trouxe amigas para acompanhar-me e depois de festejar alguns verões (quase nunca vi luz do dia durante este tempo) eu desenvolvi um interesse cultural e começei de estudar portugues. Também fiz a ideia de viver em Portugal.
A seguir queria descrever porque eu acho o Algarve pode tornar a minha patria permanente. Vou descrever o região do Algarve em geral.
Situado no sul de Portugal, esta zona foi a última a ser conquistada aos Mouros pelo Rei de Portugal em 1292 (mil e duzentos e noventa e dois). Os traços da presença dos Mouros ainda estão bem patentes, na arquitectura única: terraços, chaminés e casas lavadas de branco.
Na zona norte do Algarve, as montanhas de Espinhação de Cão, do Monchique e do Caldeirão abrigam a costa dos fortes ventos. Esta região de cores claras com as figueiras, pomares e amendoeiras em flor, é também a mais verdejante e fértil. A costa sul consiste numa extensa linha de praias de longos areais, quebradas por extraordinários rochedos irregulares e por fantásticas grutas.
Mas o Algarve não tem só paisagens lindas, quem queres pode fazer muito actividades. Além das boas instalações para a prática de desportos náuticos, existem outras alternativas, tais como os campos de ténis (por exemplo no Quinta do Lago, onde a minha mãe trabalha), os famosos campos de golfe, os hotéis de luxo e a excitante vida nocturna.
Por isso o Algarve constitui uma das regiões turísticas mais importantes de Portugal e da Europa. O turismo consiste na principal actividade económica da região algarvia. A maioria dos turistas vêm de Portugal, Reino Unido, Espanha, Alemanha, Holanda e Irlanda, mas também se regista uma forte presença de franceses e escandinavos.
Acho que a Vilamoura é um dos mais conhecidos complexos turísticos da Europa, e Albufeira parece a capital do turismo ingles (é horrivel). As vezes pode ser divertido observar as raparigas ingleses a noite mas prefiro Praia da Rocha e Alvor para sair a noite.
A gastronomia Algarvia remonta aos tempos históricos da presença romana e árabe e os ingredientes utilizados reflectem os sabores frescos do mar e os aromas agradáveis e fortes do campo.Além de uma cozinha internacional de grande qualidade que provém da expansão da indústria turística, esta região tem para oferecer muitos e deliciosos pratos regionais - sopas de mariscos, caracóis com oregãos, carnes de porco e amêijoas na cataplana, sardinha assada portimonense e lulas grelhadas.
É também vastamente conhecida a aguardente de medronho produzida nesta região, que é muito forte. Os vinhos da Lagoa são conhecidos internacionalmente também.
Infelizmente não como peixe nem bebo alcool. Mas como numa reparação como três tantos doçes. Adoro todas as supremesas com ovos e açucar, quanto mais doçe tanto delicioso para mim. E ninguem pode contar- me que se pode comer um frango com piri-piri melhor do que das frangos da Guia, a cidade que foi denominada a capital do frango.
As amêndoas são bastante utilizadas na gastronomia da região, destacando-se os doces de amêndoa, exportados para todo o país e para o estrangeiro, que são outro marco da cultura algarvia.
Pela conclusão queria contar a minha lenda algarvia preferida, ligada com amêndoas.
È a lenda das amendoeiras em flor:
Há muito tempo, antes da independência de Portugal, quando o Algarve pertencia aos mouros, havia ali um rei mouro que desposara uma rapariga do norte da Europa, à qual davam o nome de Gilda.
Todos chamavam a "Bela do Norte". Apesar das festas uma tristeza se apoderou de Gilda. Nem os mais ricos presentes do esposo faziam nascer um sorriso naqueles lábios agora descorados: a "Bela do Norte" tinha saudades da sua terra. O rei consegui, enfim, um dia, que Gilda, em pranto e soluços, lhe confessasse que toda a sua tristeza era devida a não ver os campos cobertos de neve, como na sua terra. O grande temor de perder a esposa amada sugeriu, então, ao rei uma boa ideia. Deu ordem para que em todo o Algarve se fizessem plantações de amendoeiras, e no princípio da Primavera, já elas estavam todas cobertas de flores. Logo que Gilda chegou ao alto da torre, a rainha bateu palmas e soltou gritos de alegria ao ver todas as terras cobertas por um manto branco, que julgou ser neve. A rainha ficou tão contente que dentro em pouco estava completamente curada. A tristeza que a matava lentamente desapareceu, e Gilda sentia-se alegre e satisfeita junto do rei que a adorava. E, todos os anos, no início da Primavera, ela via do alto da torre, as amendoeiras cobertas de lindas flores brancas, que lhe lembravam os campos cobertos de neve, como na sua terra.
Apesar de eu desentender uma pessoa que sente falta da neve, acho que essa lenda simboliza que eu pensa sobre o Algarve. Se tu ou as pessoas que são importante para ti se desfazem um pouco o Algarve pode ser uma patria perfeita. O Algarve é internacional mas também tipico portugues, depende para onde vai, com quem fala e o que deixa....

borboleta

Niemand ?

Ich mach mich wirklich verrückt, hab schon mehrfach geübt und komme kaum über die erste Zeile. Dabei kann ich das eigentlich, wie werd ich diese Blockade nur los. Ich will morgen nicht

Sivi

Hallo borboleta

Ich bin dazu nicht die Richtige und unsere Könner sind heute offenbar nicht online, leider.

Mach dich nicht verrückt, du schaffst das!

Lg
Sivi

Ellen

Hallo Schmetterling, der Text ist soooooooooo lang und das an einem Abend?
Hättest mal früher posten sollen, dann hätte ich es Freunden in Portugal zum korrigieren schicken können.

Nur mal so, was mir am Anfang auffiel.

uma parte ( nicht um parte)

casa construida ( nicht construido)

ich würde sagen levou algum tempo em vez de durou algum tempo

das mit den Jahren bei deinen Grosseltern würde ich schreiben, até ao meu decimo aniversário

ob reclamei-me richtig ist?

Statt fiz a idea würde ich sagen nasceu a idea

Aber ich bin keineswegs super gut in der Sprache und bis morgen ist die Zeit für mich echt mächtig kurz, um das aufmerksam durchzulesen und zu korrigieren.

Viel Glück wünsch ich dir,

Ellen

Zebra

Hi Borboleta

Ich find es schade, dass man nicht mehr helfen kann.
für die ( Korrektur oder Ändereungen, braucht man eine bis zwei Tag.)

Weil, zu lange ist, man muß im allem bereich, was machen
ich habe es angefangen, aber war so, schwer im eine Nacht
fertig zu machen, ( fehler-frei,) das gehts nicht.

Tut mir es leid, das braucht mehr Zeit
ich hätte es gerne gemacht, schade.

Bitte, nächste mal, bitte früher da stellen im Forum ?

Viel Glück. Morgen ( Schmertterling, )

António

borboleta

Vielen Dank euch allen. Ich weiß, dass es sehr kurzfristig war, leider habe ich diese Woche insgesamt 8 KLausuren und Prüfungen und vorher durch die ganzen Referate und Studienleistungen auch keine Zeit gehabt, mich wirklich jeweils vorzubereiten. VEsuche mich jetzt so von Prüfung zu Prüfung zu hangeln, wobei halt mündl das schlimmste für mich ist. Naja, wenigstens hab ich es gleich hinter mir, um 9:30 gehts los!

CasaWistuba

.... boa sorte

Gabi

Hallo borboleta,
ich drück Dir die Daumen und viel Glück!
Gabi

eusebio

Na, wie ist es ausgegangen? Ich hoffe, dass du es geschafft hast!