Das PortugalForum - das Original

Gatinha · 27.02.2010, 20:46

Zitat von KOSMUS

Hallo Gatinha,

PS: Ich soll dich übrigens von Jacinto Leite Capelo Rego grüßen! :-)

Olá Dirk,

mich grüssen?

wer oder was ist das denn bitte?

LG Claudia

KOSMUS · 02.03.2010, 17:16

Hallo Claudia,

das ist niemand, sondern ein Wortspiel, das mir, da wir schon bei den Schweinereien waren, eingefallen ist.
Der Name lässt sich auch so lesen:
Já sinto leite cá pelo rego.
Allerdings werde ich dir das jetzt nicht übersetzen. :-)
Wenn jemand Jacinto heisst, dann werden viele Portugiesen grinsen, weil sie daran denken müssen.

Liebe Grüße,
Dirk

eusebio · 05.03.2010, 00:18

Mit den Redewendungen is es so eine Sache, ob man sie benutzen darf oder nicht. Was wuerdet ihr sagen wenn ich "sua besta" zu euch sagen wuerde, wuerdet ihr mich verstehen?

KOSMUS · 08.03.2010, 22:39

Olá Eusébio,

para continuar no lodo:

Provavelmente não diria nada e pensaria c--- nisso....

Um abraço,
Dirk

27.02.2010, 20:46	#21
Gatinha Gatinha ist traurig Save Lusitano Registriert seit: 04.03.2009 Ort: Hannover Beiträge: 3.821	AW: Portugiesische (Volks) Redewendungen, welche in keinem Wörterbuch stehen Zitat von KOSMUS Hallo Gatinha, PS: Ich soll dich übrigens von Jacinto Leite Capelo Rego grüßen! :-) Olá Dirk, mich grüssen? wer oder was ist das denn bitte? LG Claudia

02.03.2010, 17:16	#22
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 103	AW: Portugiesische (Volks) Redewendungen, welche in keinem Wörterbuch stehen Hallo Claudia, das ist niemand, sondern ein Wortspiel, das mir, da wir schon bei den Schweinereien waren, eingefallen ist. Der Name lässt sich auch so lesen: Já sinto leite cá pelo rego. Allerdings werde ich dir das jetzt nicht übersetzen. :-) Wenn jemand Jacinto heisst, dann werden viele Portugiesen grinsen, weil sie daran denken müssen. Liebe Grüße, Dirk

05.03.2010, 00:18	#23
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.464	AW: Portugiesische (Volks) Redewendungen, welche in keinem Wörterbuch stehen Mit den Redewendungen is es so eine Sache, ob man sie benutzen darf oder nicht. Was wuerdet ihr sagen wenn ich "sua besta" zu euch sagen wuerde, wuerdet ihr mich verstehen? freut sich auf Regen

08.03.2010, 22:39	#24
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 103	AW: Portugiesische (Volks) Redewendungen, welche in keinem Wörterbuch stehen Olá Eusébio, para continuar no lodo: Provavelmente não diria nada e pensaria c--- nisso.... Um abraço, Dirk

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
TFM: Prémio Literário Casino Póvoa - Finalisten stehen fest	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	0	05.01.2010 18:50
Welches Wörterbuch soll man kaufen?	Gatinha	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	23	19.11.2009 11:42
Arbeiter aus Portugal stehen ohne Geld da	Trofense	Portugal im Ausland	4	09.11.2009 01:29
Portugiesisches Online-Wörterbuch	CasaWistuba	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	15	19.10.2009 01:32
Redewendungen	Bernhard	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	03.03.2009 11:24

Das PortugalForum - das Original

Portugiesische (Volks) Redewendungen, welche in keinem Wörterbuch stehen