Das PortugalForum - das Original

CasaWistuba · 06.10.2009, 16:56

... auf portugiesisch und in der deutschen Übersetzung:

Henrique Lopes de Mendonça - 1890

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!

----
Helden des Meeres, edles Volk,
Tapfere, unsterbliche Nation,
Richtet heute wieder auf
die Pracht Portugals!
Zwischen den Nebeln der Erinnerung,
O Vaterland, ertönt die Stimme
Deiner ehrwürdigen Vorväter,
Die Dich zum Siege führen wird!

Zu den Waffen, zu den Waffen!
Zu Lande und zu See,
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Für das Vaterland kämpfen,
Gegen die Kanonen marschieren, marschieren!

YouTube - Hino Nacional de Portugal

und jetzt.......... fleissig mitgeträllert.

06.10.2009, 18:13

Zitat von CasaWistuba

... und jetzt.......... fleissig mitgeträllert.

Warum sollten wir das tun ? Das Text ist blutrünstiger als die erste Strophe der Deutschen Nationalhymne...

Na gut - immerhin ist die Melodie der portugiesische Nationalhymne ja auch von dem Sohn eines deutschen Schneiders komponiert worden.

Alfredo Keil

antonsd · 11.10.2009, 00:29

hallo,
ich hätte die Azoreanische auf einer CD anzubieten.. wenn es jemand interessiert ?

06.10.2009, 18:13	#2
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: Die Portugiesische Nationalhymne ... Zitat von CasaWistuba ... und jetzt.......... fleissig mitgeträllert. Warum sollten wir das tun ? Das Text ist blutrünstiger als die erste Strophe der Deutschen Nationalhymne... Na gut - immerhin ist die Melodie der portugiesische Nationalhymne ja auch von dem Sohn eines deutschen Schneiders komponiert worden. Alfredo Keil

11.10.2009, 00:29	#3
antonsd antonsd hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 09.10.2009 Ort: Piedade / Insel Pico / Azoren Beiträge: 9	AW: Die Portugiesische Nationalhymne ... hallo, ich hätte die Azoreanische auf einer CD anzubieten.. wenn es jemand interessiert ?

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Das PortugalForum - das Original

Die Portugiesische Nationalhymne ...