Das PortugalForum - das Original

Britta

Kleine Geschichten am Rande aus unserem hiesigen Alltag


Angeregt durch immer wiederkehrende Klagen und Beschwerden Deutscher, die in Portugal leben, und ständig und überall mit unfreundlichen, muffigen Portugiesen konfrontiert werden - also wir können das nicht nachvollziehen.

Es ist wohl bekannt, dass wir zur Fraktion der sehr zufriedenen und glücklichen Residenten im Alentejo gehören. Wie oft mußte ich mir schon hämische Kommentare - im anderen Forum - anhören. Macht nix ;D, ich weiß ja, wovon ich rede.

Für mich sieht es nach fast 4 Jahren so aus, dass es wohl regional bedingte Unterschiede der Bewohner in Portugal gibt. Menschen, die an der Algarve leben, sind wohl total anders als die Alentejaner. Und wir haben eine Fülle von lustigen, ungewöhnlichen, kleinen Geschichten erlebt, die ich hier manchmal einbringen werde.

z.B. Möbelkauf in Santiago


Vor einigen Wochen sollte ein neuer Couchtisch her. Carlos fragte einen portugiesischen Freund, wo man denn am besten kauft. Gleich den richtigen Ansprechpartner gefunden: "Mein Freund Antonio hat einen Möbel-Laden im Industriegebiet, da fahren wir jetzt hin." Gesagt, getan, Antonio, ein kleiner, rundlicher, älterer Portugiese begrüsste uns wie Uraltfreunde, das Angebot war sehr gut, nach einer halben Stunde hatten wir uns entschieden, Tisch wurde gekauft.

In Deutschland wird dann gezahlt, gefragt, wann geliefert wird und tschüss. Nicht so bei Antonio: Geld wollte er erst keines, betrachtete sich unser Auto und beschloss, den Tisch in seinen Kombi zu laden, carlos auf den Beifahrersitz. Zuvor zeigte er mir das kleine Bad, den Kühlschrank, den kleinen Schrank mit der Kasse, machte noch das Radio an und weg waren sie.

Hmmmm, ich dachte: wollen die verreisen ???, was mache ich, wenn jemand kommt?? Ich vertrieb mir die Zeit, guckte mich zumindest im Erdgeschoss um, blätterte in den herumliegenden Katalogen. Nach fast zwei Stunden kamen die beiden wieder, carlos grinste und erzählte mir, dass Antonio noch einkaufen war.

Als ich dann endlich mein Geld loswerden wollte, gab's ne Einladung zum Mittagessen ("meine Frau kocht sehr gut"), das Essen war sehr sehr lecker. Danach packte Antonio noch zwei Keramikteller und zwei Krüge für uns ein........Einkaufen auf portugiesisch macht Spass , und der neu erworbene Tisch stand schon an seinem Platz.

Lisa

Hallo Britta,

sicher sind Menschen in einem Lande auch regional verschieden - aber ist das nicht auch so zwischen Bayern und dem Land zwischen den Meeren??
Darum ist diese Tatsache auch in Portugal nicht allzu überraschend - meine Meinung.
Ich habe hier am Algarve eigentlich bisher auch keine schlechten Erfahrungen gemacht.
Sei es die N° Contribuinte holen, bei der EDP anmelden oder ein Konto eröffnen - es waren immer nette kompetente Angestellte, von denen ich in kürzester Zeit bedient worden bin.
Ich kann zwar kein Português perfeito - aber jeder hatte sich gefreut, dass ich mich bemüht habe, mich in der Landessprache zu verständigen.

Deine Idee der "Kleinen Geschichten am Rande" finde ich toll - hoffentlich ziehen noch viele Residenten nach - vielleicht wird dadurch einmal ein positiver Gegenpol gesetzt . Ich kann da ja leider noch nicht mitmachen - aber das kommt noch!!

Anita

Whow Britta, Super Idee, hab ich auch gleich eine kleine Geschichte.

Ich bin zu Jumbo in Cascais und wollte Papel vegetal kaufen.

Zwei Frauen waren dabei ein Regal einzuräumen und ich habe dort ganz artig gefragt wo ich denn hier diese Papier finde. Eine Frau ist sofort losgegangen, mich im Schlepptau und hat mir das Papier gezeigt.

Als ich glücklich mit dem Papier zu meinem Wagen gegangen bin hörte ich wie die eine Verkäuferin die andere, die mir geholfen hat gefragt hat:

"Was wollte die denn, ich hab gar nichts verstanden.", darauf die Frau die mich bedient hat:

"Die Dame wollte Papel vegetal. Das ist eine Ausländerin, da muß man eben besser hinhören."

Da hab ich mich doch gleich noch 10 x bedankt. ;D

Seidelbast

Olá :-))

Lass mich mal was ganz einfaches dazu beitragen:

Wird die Kundenschlange bei LIDL zu lang, drueckt einer der Kassierer dreimal auf einen Klingelknopf und dann passiert etwas voellig Ueberraschendes (jedenfalls fuer Deutsche):


Gruss Basti

Britta

Hmmmmm, immer wenn ich Lidl in P denke, kriege ich immer noch einen roten Kopf und muss trotzdem kichern: wir waren wenige Tage hier, fuhren zu Lidl in Sines. An der Kasse fragte carlos: was schimpfst Du denn immer vor Dich hin? Ich antwortete laut und deutlich: Der Depp hinter mir fährt mir dauernd mit der Karre in die Waden. Die Stimme hinter mir sagte in nicht ganz einwandfreiem Deutsch: "Entschuldigen Sie,kann ich Ihnen helfen?" War soooo peinlich und carlos lief prustend davon ;D .

Einige Wochen später bei Aldi: carlos dagte: was suchst Du denn noch, ich denke, wir haben alles gekauft? Meine Antwort: ich brauche Sauerkraut, ich kann nicht aufs Klo! Kommt so ein Weißkittel daher und sagt in bestem Deutsch: "im nächsten Gang, warten Sie, ich hole es Ihnen"

Und was lernte ich daraus: bei Aldi und Lidl wird deutsch sehr leise gesprochen

Britta

sorry, war schon wieder ein doppel-post

Nela

Aber auch umgekehrt ist es nett ;D
Meine Freundin und ich saßen vor Jahren in Estoril in einem Cafe,
neben uns 2 portg. Herren.
Die 2 unterhielten sich ungeniert (sehr nett) in portg. über uns.
Beide erblasten etwas,als den Kellner in portg. um die Rechnung bat.
Das Ende vom Lied-eine sehr nette Entschuldigung und die Einladung zum Abendessen im Guincho ;D

LG Nela

Ellen

Ich hab da auch was.
Wollte mit meiner Tochter einen Volleyball kaufen als Geschenk in einem kleinen Nest Nähe Figueira da Foz.
Hab mit dem Verkäufer auf portugiesisch verhandelt und war alles klar, bis auf die Farbe.
Da fragte ich meine Kleene auf deutsch, welche Farbe sie denn gut findet und sie natürlich rot.
Der Verkäufer antwortete perfekt deutsch, "Ja, den roten finde ich auch am schönsten !"

In Portugal sollte man aufpassen ;-)

Ellen

Anita

Seit Ihr mitgegangen, wie sahen die Herren aus, was habt ihr anschließend gemacht, weiß Dein Mann davon, beantworte alle Fragen mit Ja oder Nein oder schick mir eine geheime e-mail. Hechel, Hechel

Nela

;D ;D ;D
Nein mein Mann weiß nix davon(ist doch schon Jahrzehnte her-denke nur gern daran zurück )
Alles andere-wer weiß ;D

LG Nela