Das PortugalForum - das Original

***kailew*** · 11.10.2009, 18:27

Wie jetzt von verschiedenen Quellen gemeldet wird, überschattet ein Mord die Kommunalwahlen in Portugal. Ein Kandidat der sozialistischen Partei soll den Ehemann einer politischen Gegnerin erschossen haben.
Wahlen: Mord überschattet Kommunalwahl in Portugal | News | ZEIT ONLINE

Mord überschattet Kommunalwahl in Portugal - Kandidat erschießt Ehemann von politischer Gegnerin - Ausland - Politik - Hamburger Abendblatt

Irgendwie ist Portugal doch noch ganz schön südländisch manchmal ...

Kai

HenryHill · 11.10.2009, 18:41

Zitat von kailew

Irgendwie ist Portugal doch noch ganz schön südländisch manchmal ...

yep, ziemlich calabrisch eben ... manchmal;-)

Sivi · 11.10.2009, 19:16

Über den Vorfall hatte ich auch schon an anderer Stelle genöllt:
Kommunalwahlen am Wochenende!

Da schwelte offenbar schon jahrelang ein Streit zwischen den beiden, der nun beendet wurde...

Kopfschüttel
Sivi

11.10.2009, 20:57

Euronews berichtet zu dem Geschehen

Kommunalwahlen von Bluttat überschattet

Homicídio mancha eleições autárquicas

Mehr Infos auf Deutsch klick

und auf Portugiesisch mais notícias

T.B.

Sivi · 12.10.2009, 17:04

Noch immer ist der Mordverdächtige flüchtig.
Entgegen zunächst anders lautenden Aussagen, spricht man nun nicht mehr von einem Schusswechsel.
António Cunha soll um 7.10 Uhr das Wahllokal betreten und sein Opfer mit einem Kopfschuss getötet haben.
Das Motiv ist noch unklar.
Vermutlicher Auslöser der Tat ist ein langjähriger Streit zwischen Opfer und Täter, es wird aber auch über eine Kurzschlussreaktion wegen der evtl. bevorstehenden Wahlniederlage des Kandidaten der PS spekuliert.

ler mais:Suspeito de homicídio em Ermelo continua fugido - PUBLICO.PT

Sivi · 14.10.2009, 11:45

Gestern hat sich António Cunha in Begleitung eines Anwalt der Polizei gestellt und soll im Laufe des heutigen Tages vernommen werden.

Ebenfalls gestern wurde das Opfer Maximino Clemente beigesetzt.

Die Wahlen, die letzten Sonntag aufgrund des Vorfalls in Ermelo nicht stattfanden, werden kommenden Sonntag nachgeholt.

ler mais:
Entregou-se à Judiciária presumível homicida de marido da presidente da Junta - PUBLICO.PT
Homicida de Ermelo entregou-se ontem à tarde à Judiciária - Portugal - DN

23.07.2010, 17:06

Mord im Wahllokal | 14 Jahre Haft für Ex-Kandidat in Portugal

"Der Mord im Wahllokal hatte vor gut neun Monaten ganz Portugal schockiert. Bei den Kommunalwahlen vom 11. Oktober 2009 hatte ein Bürgermeister-Kandidat der Sozialistischen Partei (PS) von Ministerpräsident José Sócrates den Ehemann seiner politischen Gegnerin erschossen. Der geständige 62-jährige Täter Antonio Cunha wurde jetzt zu einer Haftstrafe von 14 Jahren und sechs Monaten verurteilt."

Homicida de Ermelo condenado a 14 anos e meio de cadeia

"António Cunha, de 62 anos, candidato do PS à Junta de Freguesia de Ermelo, foi, hoje, condenado, pelo Tribunal de Vila Real, a uma pena de 14 anos e seis meses de cadeia, por ter assassinado a tiro Maximino Clemente, de 57 anos, marido da presidente da Junta de Freguesia de Ermelo, Mondim de Basto, no dia das eleições autárquicas de 2009."

ler mais aqui

Paule · 23.07.2010, 20:13

Zitat von Tano

Mord im Wahllokal | 14 Jahre Haft für Ex-Kandidat in Portugal

"Der Mord im Wahllokal hatte vor gut neun Monaten ganz Portugal schockiert. Bei den Kommunalwahlen vom 11. Oktober 2009 hatte ein Bürgermeister-Kandidat der Sozialistischen Partei (PS) von Ministerpräsident José Sócrates den Ehemann seiner politischen Gegnerin erschossen. Der geständige 62-jährige Täter Antonio Cunha wurde jetzt zu einer Haftstrafe von 14 Jahren und sechs Monaten verurteilt."

Homicida de Ermelo condenado a 14 anos e meio de cadeia

"António Cunha, de 62 anos, candidato do PS à Junta de Freguesia de Ermelo, foi, hoje, condenado, pelo Tribunal de Vila Real, a uma pena de 14 anos e seis meses de cadeia, por ter assassinado a tiro Maximino Clemente, de 57 anos, marido da presidente da Junta de Freguesia de Ermelo, Mondim de Basto, no dia das eleições autárquicas de 2009."

ler mais aqui

Hmmm, bei dem Strafmaß bin ich doch etwas erstaunt. Unterstellt, dass Portugal eine ähnliche Auffassung über die Bestrafung von Mord wie Deutschland hat müsste das Strafmaß "Lebenslänglich" lauten, evtl. bei guten Führung mit Entlassung auf Bewährung nach mindestens 15 Jahren verbüßter Haft.
Mit dieser Annahme im Hintergrund müsste der Täter in diesem Fall auf irgendeine Art und Weise quasi "mildernde Umstände" zugebilligt bekommen haben. Lässt sich da was rausfinden?

23.07.2010, 20:26

So grob gesagt wird in Portugal bei Gewalt-Delikten deutlich härter bestraft als in Deutschland.

Aber die Titelzeilen der deutschen Presse sind hier etwas irreführend, weil falsch übersetzt.

Mord wäre assassínio ! Homicida geht eher in den Straftatbestand des Totschlags.

Wird hier wie dort im Alltags-Sprach-Gebrauch schon mal durcheinander gebracht, hat aber im strafrechtlichen Sinne eine eindeutige Bestimmung.

Das Código Penal Português klambüser ich hier jetzt aber genauso wenig auseinander, wie das StGB ...

(obwohl beides im Bücher-Regal)

Inwieweit und warum die Richter des Tribunal de Vila Real die Tötung des Maximino Clemente als Totschlag und nicht als Mord bewertet haben, kann ich aus sprachdefizitären Gründen nicht konkret deuten.

Paule · 23.07.2010, 20:33

Zitat von Tano

So grob gesagt wird in Portugal bei Gewalt-Delikten deutlich härter bestraft als in Deutschland.

Aber die Titelzeilen der deutschen Presse sind hier etwas irreführend, weil falsch übersetzt.

Mord wäre assassínio ! Homicida geht eher in den Straftatbestand des Totschlags.

Wird hier wie dort im Alltags-Sprach-Gebrauch schon mal durcheinander gebracht, hat aber im strafrechtlichen Sinne eine eindeutige Bestimmung.

Das Código Penal Português klambüser ich hier jetzt aber genauso wenig auseinander, wie das StGB ... (obwohl beides im Bücher-Regal)

Danke Tano!
(Und mir ist der Text des StGB sowie der Unterschied zwischen Mord und Totschlag durchaus ein Begriff!

Da brauchst nicht zitieren...)

11.10.2009, 18:27	#1
*kailew* kailew hat die Geschichte des PortugalForums geschrieben Save Administrator Registriert seit: 07.08.2008 Ort: Lütjensee Beiträge: 7.944	Mord überschattet Kommunalwahl Wie jetzt von verschiedenen Quellen gemeldet wird, überschattet ein Mord die Kommunalwahlen in Portugal. Ein Kandidat der sozialistischen Partei soll den Ehemann einer politischen Gegnerin erschossen haben. Wahlen: Mord überschattet Kommunalwahl in Portugal \| News \| ZEIT ONLINE Mord überschattet Kommunalwahl in Portugal - Kandidat erschießt Ehemann von politischer Gegnerin - Ausland - Politik - Hamburger Abendblatt Irgendwie ist Portugal doch noch ganz schön südländisch manchmal ... Kai __________________ Das PortugalForum. ... mehr Portugal geht nicht! -> Spenden fürs Forum \| www.westalgarve.de \| www.algarve-ferienhaus.info Weihnachten war vor

11.10.2009, 18:41	#2
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.991	AW: Mord überschattet Kommunalwahl Zitat von kailew Irgendwie ist Portugal doch noch ganz schön südländisch manchmal ... yep, ziemlich calabrisch eben ... manchmal;-) __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

11.10.2009, 19:16	#3
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.217	AW: Mord überschattet Kommunalwahl Über den Vorfall hatte ich auch schon an anderer Stelle genöllt: Kommunalwahlen am Wochenende! Da schwelte offenbar schon jahrelang ein Streit zwischen den beiden, der nun beendet wurde... Kopfschüttel Sivi

11.10.2009, 20:57	#4
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Mord überschattet Kommunalwahl Euronews berichtet zu dem Geschehen Kommunalwahlen von Bluttat überschattet Homicídio mancha eleições autárquicas Mehr Infos auf Deutsch klick und auf Portugiesisch mais notícias T.B.

12.10.2009, 17:04	#5
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.217	AW: Mord überschattet Kommunalwahl Noch immer ist der Mordverdächtige flüchtig. Entgegen zunächst anders lautenden Aussagen, spricht man nun nicht mehr von einem Schusswechsel. António Cunha soll um 7.10 Uhr das Wahllokal betreten und sein Opfer mit einem Kopfschuss getötet haben. Das Motiv ist noch unklar. Vermutlicher Auslöser der Tat ist ein langjähriger Streit zwischen Opfer und Täter, es wird aber auch über eine Kurzschlussreaktion wegen der evtl. bevorstehenden Wahlniederlage des Kandidaten der PS spekuliert. ler mais:Suspeito de homicídio em Ermelo continua fugido - PUBLICO.PT

14.10.2009, 11:45	#6
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.217	AW: Mord überschattet Kommunalwahl Gestern hat sich António Cunha in Begleitung eines Anwalt der Polizei gestellt und soll im Laufe des heutigen Tages vernommen werden. Ebenfalls gestern wurde das Opfer Maximino Clemente beigesetzt. Die Wahlen, die letzten Sonntag aufgrund des Vorfalls in Ermelo nicht stattfanden, werden kommenden Sonntag nachgeholt. ler mais: Entregou-se à Judiciária presumível homicida de marido da presidente da Junta - PUBLICO.PT Homicida de Ermelo entregou-se ontem à tarde à Judiciária - Portugal - DN

23.07.2010, 17:06	#7
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	14 Jahre Haft für Ex-Kandidat in Portugal Mord im Wahllokal \| 14 Jahre Haft für Ex-Kandidat in Portugal "Der Mord im Wahllokal hatte vor gut neun Monaten ganz Portugal schockiert. Bei den Kommunalwahlen vom 11. Oktober 2009 hatte ein Bürgermeister-Kandidat der Sozialistischen Partei (PS) von Ministerpräsident José Sócrates den Ehemann seiner politischen Gegnerin erschossen. Der geständige 62-jährige Täter Antonio Cunha wurde jetzt zu einer Haftstrafe von 14 Jahren und sechs Monaten verurteilt." Homicida de Ermelo condenado a 14 anos e meio de cadeia "António Cunha, de 62 anos, candidato do PS à Junta de Freguesia de Ermelo, foi, hoje, condenado, pelo Tribunal de Vila Real, a uma pena de 14 anos e seis meses de cadeia, por ter assassinado a tiro Maximino Clemente, de 57 anos, marido da presidente da Junta de Freguesia de Ermelo, Mondim de Basto, no dia das eleições autárquicas de 2009." ler mais aqui

23.07.2010, 20:13	#8
Paule Paule geniesst ein paar freie Tage :-) Save Lusitano - Turista Registriert seit: 09.02.2009 Ort: Kolbermoor Beiträge: 2.608	AW: 14 Jahre Haft für Ex-Kandidat in Portugal Zitat von Tano Mord im Wahllokal \| 14 Jahre Haft für Ex-Kandidat in Portugal "Der Mord im Wahllokal hatte vor gut neun Monaten ganz Portugal schockiert. Bei den Kommunalwahlen vom 11. Oktober 2009 hatte ein Bürgermeister-Kandidat der Sozialistischen Partei (PS) von Ministerpräsident José Sócrates den Ehemann seiner politischen Gegnerin erschossen. Der geständige 62-jährige Täter Antonio Cunha wurde jetzt zu einer Haftstrafe von 14 Jahren und sechs Monaten verurteilt." Homicida de Ermelo condenado a 14 anos e meio de cadeia "António Cunha, de 62 anos, candidato do PS à Junta de Freguesia de Ermelo, foi, hoje, condenado, pelo Tribunal de Vila Real, a uma pena de 14 anos e seis meses de cadeia, por ter assassinado a tiro Maximino Clemente, de 57 anos, marido da presidente da Junta de Freguesia de Ermelo, Mondim de Basto, no dia das eleições autárquicas de 2009." ler mais aqui Hmmm, bei dem Strafmaß bin ich doch etwas erstaunt. Unterstellt, dass Portugal eine ähnliche Auffassung über die Bestrafung von Mord wie Deutschland hat müsste das Strafmaß "Lebenslänglich" lauten, evtl. bei guten Führung mit Entlassung auf Bewährung nach mindestens 15 Jahren verbüßter Haft. Mit dieser Annahme im Hintergrund müsste der Täter in diesem Fall auf irgendeine Art und Weise quasi "mildernde Umstände" zugebilligt bekommen haben. Lässt sich da was rausfinden?

23.07.2010, 20:26	#9
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: Mord überschattet Kommunalwahl So grob gesagt wird in Portugal bei Gewalt-Delikten deutlich härter bestraft als in Deutschland. Aber die Titelzeilen der deutschen Presse sind hier etwas irreführend, weil falsch übersetzt. Mord wäre assassínio ! Homicida geht eher in den Straftatbestand des Totschlags. Wird hier wie dort im Alltags-Sprach-Gebrauch schon mal durcheinander gebracht, hat aber im strafrechtlichen Sinne eine eindeutige Bestimmung. Das Código Penal Português klambüser ich hier jetzt aber genauso wenig auseinander, wie das StGB ... (obwohl beides im Bücher-Regal) Inwieweit und warum die Richter des Tribunal de Vila Real die Tötung des Maximino Clemente als Totschlag und nicht als Mord bewertet haben, kann ich aus sprachdefizitären Gründen nicht konkret deuten. Geändert von Tano (23.07.2010 um 20:34 Uhr)

23.07.2010, 20:33	#10
Paule Paule geniesst ein paar freie Tage :-) Save Lusitano - Turista Registriert seit: 09.02.2009 Ort: Kolbermoor Beiträge: 2.608	AW: Mord überschattet Kommunalwahl Zitat von Tano So grob gesagt wird in Portugal bei Gewalt-Delikten deutlich härter bestraft als in Deutschland. Aber die Titelzeilen der deutschen Presse sind hier etwas irreführend, weil falsch übersetzt. Mord wäre assassínio ! Homicida geht eher in den Straftatbestand des Totschlags. Wird hier wie dort im Alltags-Sprach-Gebrauch schon mal durcheinander gebracht, hat aber im strafrechtlichen Sinne eine eindeutige Bestimmung. Das Código Penal Português klambüser ich hier jetzt aber genauso wenig auseinander, wie das StGB ... (obwohl beides im Bücher-Regal) Danke Tano! (Und mir ist der Text des StGB sowie der Unterschied zwischen Mord und Totschlag durchaus ein Begriff! Da brauchst nicht zitieren...)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
EuroNews: Kommunalwahl in Portugal	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	0	10.10.2009 20:20
"Ehren"mord	Tatuzinho	Plaudern und diskutieren	17	19.02.2009 22:31