Das PortugalForum - das Original

Portugal-News

Die Vielsprachigkeit als politische Showeinlage - soweit ist es in Portugal mit einer Bildungspolitik für Europa gekommen, die nicht ernst genommen wird. Der Kommentator SIC erkennt noch, dass es sich bei "I have a project" wohl um eine Version von "I have a dream" handelt. Aber dann fällt ihm nur noch ABBA bei Eurovision ein und nicht Martin Luther King im August 1963. Das spicht genauso Bände für die portugiesische «Konversationskultur» (wie schön sagte doch unlängst Teixeira dos Santos: money for the boys) wie der Schnellschuss von Jorge Bruno da Costa in seinem Blog «Por Tudo e Por nada» unter dem Titel «O poliglotismo de Castanheira Barros»:

A per*for*mance deste pu*ta*tivo chal*lenger no con*gresso do PSD mais pa*recia um da*queles freak shows de stand-up co*medy que não roubam gar*ga*lhadas, antes an*te*cipam bo*cejos e põem con*gres*sistas às ca*be*çadas no vazio: um flop.
Cas*ta*nheira Barros quis mos*trar que está aí para as curvas; e se o outro tra*tava todos os lí*deres eu*ro*peus por Tu ("you") e o outro ha*blava español en las hu*eras, Cas*ta*nheira Barros mos*trou que tem um plano, que, pelo que se de*pre*ende, passa por re*pro*duzir em todas as lín*guas do mundo a ex*pressão: "eu tenho um pro*jecto, I have a pro*ject, j'ai un plan, tengo un plano".

Oh, Bruno, não estás muito longe da «Aufsteh-Komödie» da tua vítima. O teu português ironicamente americanizado faz bocejar e não sei se é pensado para ser engraçado que entre "todas as línguas do mundo" falta precisamente o alemão que o próprio Castanheira Barros mais salientou ("Ich habe ein Projekt") por ter feito a sua pós-graduação na Alemanha. Será que o Bruno não sabe alemão?
-> Weiterlesen...