Das PortugalForum - das Original

_hoschi_ · 22.04.2011, 18:37

Verschoben aus Casa´s Café- Ecke | As melhores receitas Iris_K

Öhm... Ist ja n Kaffeefred hier. Hab ma ne Frage...

Öfter schon habe ich einen Espresso mit "Um café por favor" bestellt und bin danach angeschaut worden, als sei ich ein Alien.

Jetzt wird ja im Süden das Wort "bica" gebraucht, das ist aber wohl im Norden unüblich. Wer kann mir da weiterhelfen? Wenn ich auch ein Ausländer bin will ich nicht immer als doofer Brite abgestempelt werden...

_hoschi_ · 01.05.2011, 18:50

Nicht?

qwertzu · 01.05.2011, 19:20

Zitat von _hoschi_

Jetzt wird ja im Süden das Wort "bica" gebraucht, das ist aber wohl im Norden unüblich. Wer kann mir da weiterhelfen? .

Ich glaube im Norden sagt man "cimbalino".
Café versteht aber eigentlich auch jeder.

Grüße

qwertzu

Sivi · 01.05.2011, 19:22

"um café, por favor" ist nicht falsch.
Im Raum Lissabon kannst du noch "bica" sagen, in Porto "cimbalinho", aber wer will, versteht "café".

(Hat sich erledigt, qwertzu war schneller)

**Iris_K** · 02.05.2011, 14:00

Zitat von _hoschi_

Öfter schon habe ich einen Espresso mit "Um café por favor" bestellt und bin danach angeschaut worden, als sei ich ein Alien.

Vielleicht lag es ja am "por favor" ;-)

Meistens nur so ein se faz (ausgesprochen "faasch") favor dazu genuschelt;-)

LG
Iris

_hoschi_ · 02.05.2011, 18:03

Das hab ich mir auch schon gedacht und probiert, geholfen hats nicht wirklich.

Achso, noch ne Frage: Der nette Barista gegenüber meine Firma fragt mich immer "normal ou *" wenn ich einen "café" bestelle.

*hab ich nie richtig verstanden. Deutsch würde man es schäisch schreiben.

Weiß jemand was das heißt? Ich hab schon gesucht aber mir fällt nix ein wie das vielleicht geschrieben werden könnte...

Sivi · 02.05.2011, 18:47

Zitat von _hoschi_

Das hab ich mir auch schon gedacht und probiert, geholfen hats nicht wirklich.

Vllt liegt es an der Aussprache?
Sprichst du das wie "Kaffee" oder wie "Kafeee"?

Zitat von _hoschi_

Achso, noch ne Frage: Der nette Barista gegenüber meine Firma fragt mich immer "normal ou *" wenn ich einen "café" bestelle.

*hab ich nie richtig verstanden. Deutsch würde man es schäisch schreiben.

Ist da vllt "cheia" = "voll" mit gemeint?

_hoschi_ · 02.05.2011, 19:05

Ja, wahrscheinlich. Mir fehlen immer noch grundlegende Kenntnisse der Sprache...

Wo da jetzt der Unterschied is weiß ich nicht, aber kann ja beim nächsten mal einen café cheia nehmen.

qwertzu · 03.05.2011, 10:07

In Lx war´s zumindest so:

Bei einer "Bica" ist die Espresso-Tasse nur halb gefüllt und Kaffeschaum drauf - also sehr stark. So trinken die meisten Lisboetas, die ich kenne, Sie am liebsten.
Anm: Wenn man dann noch das Tütchen Zucker, das man immer dazu gereicht wird, komplett reinrührt wird´s fast Marmelade

Die softere Version, aber für unser Empfinden immer noch stark, ist die "Bica cheia", d.h. bei der gleichen Menge Kaffeepulver wird die Espressotasse komplett gefüllt. Deshalb verschwindet auch der Kaffeschaum (teilweise).

Wenn man einen Kaffee ähnlich wie bei uns möchte hieß es in Lx immer "Cafe tipo Carioca" und um sicher zu gehen, dass man dann nicht den zweiten Absud bekommt ist es empfehlenswert ein " na chavena grande" zu ergänzen. Ist eigentlich aber auch ein verdünnter Espresso.

Beste Grüße

qwertzu

XT600 · 09.05.2011, 15:02

ich sage immer "deush Kafeesh Faash" oder auch ohne "faash" und klappt immer super ...

... außer an der Algarve, da fragen sie immer "Espresso?" ... das ist so wie am Gardasee "due Cafe" bekommt meist zur Antwort "Espresso"?

Übrigens mein Kollege aus Brasilien lacht immer über "deush Kafeesh", weil das ein starker "Rio de Janeiro Akzent" wäre. Im Rest von Brasilien nuscheln die weniger und sagen "Deus Cafes" mit "s" statt "sh"

Zitat von qwertzu

Ich glaube im Norden sagt man "cimbalino".
Café versteht aber eigentlich auch jeder.

Grüße

qwertzu

von der italienischen Maschine "Cimbali" ... interessant!

22.04.2011, 18:37	#1
_hoschi_ _hoschi_ richtet die letzten Dinge mit Portugal und ist traurig, dass es jetzt nicht mehr dort hin geht :( Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 853	Wie bestellt man einen Kaffee richtig? Bica, Café? Verschoben aus Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas Iris_K Öhm... Ist ja n Kaffeefred hier. Hab ma ne Frage... Öfter schon habe ich einen Espresso mit "Um café por favor" bestellt und bin danach angeschaut worden, als sei ich ein Alien. Jetzt wird ja im Süden das Wort "bica" gebraucht, das ist aber wohl im Norden unüblich. Wer kann mir da weiterhelfen? Wenn ich auch ein Ausländer bin will ich nicht immer als doofer Brite abgestempelt werden... Geändert von Iris_K (03.05.2011 um 11:16 Uhr) Grund: Edit

01.05.2011, 18:50	#2
_hoschi_ _hoschi_ richtet die letzten Dinge mit Portugal und ist traurig, dass es jetzt nicht mehr dort hin geht :( Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 853	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas Nicht?

01.05.2011, 19:20	#3
qwertzu qwertzu steht auf Lissabon Save Admirador Registriert seit: 19.10.2009 Ort: Berlin city Beiträge: 377	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas Zitat von _hoschi_ Jetzt wird ja im Süden das Wort "bica" gebraucht, das ist aber wohl im Norden unüblich. Wer kann mir da weiterhelfen? . Ich glaube im Norden sagt man "cimbalino". Café versteht aber eigentlich auch jeder. Grüße qwertzu

01.05.2011, 19:22	#4
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.209	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas "um café, por favor" ist nicht falsch. Im Raum Lissabon kannst du noch "bica" sagen, in Porto "cimbalinho", aber wer will, versteht "café". (Hat sich erledigt, qwertzu war schneller)

02.05.2011, 14:00	#5
Iris_K Iris_K pois ... Save Super-Moderator Registriert seit: 23.02.2009 Ort: Costa Azul Beiträge: 4.240	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas Zitat von _hoschi_ Öfter schon habe ich einen Espresso mit "Um café por favor" bestellt und bin danach angeschaut worden, als sei ich ein Alien. Vielleicht lag es ja am "por favor" ;-) Meistens nur so ein se faz (ausgesprochen "faasch") favor dazu genuschelt;-) LG Iris

02.05.2011, 18:03	#6
_hoschi_ _hoschi_ richtet die letzten Dinge mit Portugal und ist traurig, dass es jetzt nicht mehr dort hin geht :( Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 853	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas Das hab ich mir auch schon gedacht und probiert, geholfen hats nicht wirklich. Achso, noch ne Frage: Der nette Barista gegenüber meine Firma fragt mich immer "normal ou " wenn ich einen "café" bestelle. hab ich nie richtig verstanden. Deutsch würde man es schäisch schreiben. Weiß jemand was das heißt? Ich hab schon gesucht aber mir fällt nix ein wie das vielleicht geschrieben werden könnte...

02.05.2011, 18:47	#7
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.209	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas Zitat von _hoschi_ Das hab ich mir auch schon gedacht und probiert, geholfen hats nicht wirklich. Vllt liegt es an der Aussprache? Sprichst du das wie "Kaffee" oder wie "Kafeee"? Zitat von _hoschi_ Achso, noch ne Frage: Der nette Barista gegenüber meine Firma fragt mich immer "normal ou " wenn ich einen "café" bestelle. hab ich nie richtig verstanden. Deutsch würde man es schäisch schreiben. Ist da vllt "cheia" = "voll" mit gemeint?

02.05.2011, 19:05	#8
_hoschi_ _hoschi_ richtet die letzten Dinge mit Portugal und ist traurig, dass es jetzt nicht mehr dort hin geht :( Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 853	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas Ja, wahrscheinlich. Mir fehlen immer noch grundlegende Kenntnisse der Sprache... Wo da jetzt der Unterschied is weiß ich nicht, aber kann ja beim nächsten mal einen café cheia nehmen.

03.05.2011, 10:07	#9
qwertzu qwertzu steht auf Lissabon Save Admirador Registriert seit: 19.10.2009 Ort: Berlin city Beiträge: 377	AW: Casa´s Café- Ecke \| As melhores receitas In Lx war´s zumindest so: Bei einer "Bica" ist die Espresso-Tasse nur halb gefüllt und Kaffeschaum drauf - also sehr stark. So trinken die meisten Lisboetas, die ich kenne, Sie am liebsten. Anm: Wenn man dann noch das Tütchen Zucker, das man immer dazu gereicht wird, komplett reinrührt wird´s fast Marmelade Die softere Version, aber für unser Empfinden immer noch stark, ist die "Bica cheia", d.h. bei der gleichen Menge Kaffeepulver wird die Espressotasse komplett gefüllt. Deshalb verschwindet auch der Kaffeschaum (teilweise). Wenn man einen Kaffee ähnlich wie bei uns möchte hieß es in Lx immer "Cafe tipo Carioca" und um sicher zu gehen, dass man dann nicht den zweiten Absud bekommt ist es empfehlenswert ein " na chavena grande" zu ergänzen. Ist eigentlich aber auch ein verdünnter Espresso. Beste Grüße qwertzu

09.05.2011, 15:02	#10
XT600 XT600 hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 22.11.2009 Ort: STR-MUC-ZRH Beiträge: 403	AW: Wie bestellt man einen Kaffee richtig? Bica, Café? ich sage immer "deush Kafeesh Faash" oder auch ohne "faash" und klappt immer super ... ... außer an der Algarve, da fragen sie immer "Espresso?" ... das ist so wie am Gardasee "due Cafe" bekommt meist zur Antwort "Espresso"? Übrigens mein Kollege aus Brasilien lacht immer über "deush Kafeesh", weil das ein starker "Rio de Janeiro Akzent" wäre. Im Rest von Brasilien nuscheln die weniger und sagen "Deus Cafes" mit "s" statt "sh" Zitat von qwertzu Ich glaube im Norden sagt man "cimbalino". Café versteht aber eigentlich auch jeder. Grüße qwertzu von der italienischen Maschine "Cimbali" ... interessant! Geändert von XT600 (09.05.2011 um 15:05 Uhr)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Tipp] Kann mir jemand einen richtig guten portugiesischen Wein von der Küste empfehlen?	Miguello	Leben in Portugal	7	08.11.2010 10:35
Lissabon \| Ein Kaffee mit Pessoa	Tano	Nachrichten aus Portugal	1	22.08.2010 14:21
Welche Espresso-Maschinen nutzt ihr für eine Bica?	Britta	Leben in Portugal	36	26.05.2010 11:40
Was ist richtig?	Garota	Plaudern und diskutieren	19	23.07.2009 10:01
Guten Kaffee kaufen in Lissabon	Britta	Leben in Portugal	7	23.06.2009 22:19

Das PortugalForum - das Original

Wie bestellt man einen Kaffee richtig? Bica, Café?