Das PortugalForum - das Original

Polarguide

Hallo !

Als ich einen Galao bestellen wollte , guckte man mich seltsam an ??
Ist der Name Galao in Portugal nicht üblich ? Habe dann immer Cafe con Lette bestellt . Da habe ich dann bekommen, was ich wollte !



Gruss Polarguide Michael

Lisa

Also DAS wundert mich aber sehr - mein Lieblingsgetränk "Galão escuro" bekomme ich im ganzen Land in jeder Pinte, mag sie noch so klein sein!
Mit dem Café ist das eine andere Sache - "bica" ist vor allen Dingen in und um Lissabon üblich - hier am Algarve heißt es "Café" - aber ich bekomme auch einen "Café" wenn ich eine "bica" bestelle.
Wie das im Norden ist - da muß ich passen, da gibt es sicher andere Insider die es richtig wissen.
Aber es gibt gerade in Portugal so viele Arten von Café zu bestellen - ich kenne sie nicht alle - HH hat bestimmt 'ne Liste - oder????
Aber hier kannst Du Dich schon mal ein wenig informieren!

Sivi

Ich tippe auch hier einfach auf ein Ausspracheproblem, nur wie schreib ich nu, wie man galão spricht?

Galaaaoun (halt nasal am Ende, hat jemand eine bessere Aussprachebeschreibung?)

Babuschkinha

mir ist das sowohl früher in Italien als auch hier in Portugal so gegangen, anfangs, als ich die Aussprache noch gar nicht drauf hatte, und meine Sprachkenntnisse noch seeeeehr am Anfang standen.

Ich habe den Eindruck, dass die Leute eben denken, als Deutscher (oder sonstwie Ausländer) wolle man halt seinen groooooossen Kaffee wie man es aus der Heimat gewöhnt ist. Und so wollen sie halt bei ihrer Nachfrage, ob man denn auch wirklich den richtig bestellten "café" (für Espresso) meint, wenn man den hier verlangt.

Also, einfach nur eine höfliche Nachfrage der Portugiesen.
TIPP: Aussprache lernen!

eusebio

Aussprache? Reicht nicht, denn es gibt im Norden verschiedene! Bei uns heisst es galao und in Viana galon (galong).
Café duplo: Einen großen Expresso.

Babuschkinha

Ich meinte nicht unbedingt nur die Aussprache - vielmehr die Sprachkenntnisse an sich. Solange jemand noch sehr bescheiden in der Fremdsprache kommunizieren kann, solange gehen Portugiesen eher davon aus, dass der Gast möglicherweise nicht weiss, was HIER ein "café" (Kafeeeee / kafffää - letzteres wäre mein Vorschlag!) ist.
Mir hatten mehrfach Kellner eine grosse und eine kleine Tasse gezeigt, die ich auswählen sollte - nur um auf Nummer Sicher zu gehen.


(mir hatte hier im Dorf mal ein Aushilfskellner bei meiner Bestellung "meia de leite" eine halb gefüllte Tasse (meia ) mit Milch (leite) - ohne café drin - hingestellt. da hab ich gestaunt! Das lag nicht an meiner Aussprache! )

Polarguide

Vielen Dank für die Antworten . Ihr Lieben !
Ja ,vielleicht habe ich es nicht richtig ausgesprochen . Wer weiß ????
Habe in meinen Hamburger Stammlokal geübt . ( Portugiese ?!) Hat aber nicht geklappt . Und Bica habe ich immer bekommen . Hab ja in 2 Wochen ,wieder die Gelegenheit zum üben .

Als ich nach einen schönen Strand-Spaziergang an der Praia de Falesia . ( Villamoura ) Eine Bica trank , wollte ich vom Kellner wissen wie ein Gebäckstück heißt und fragte danach . Der junge Mann berlinerte los :
"Det weiß ick nich , bin aus Kreuzberg " .

Gruss Polarguide Michael