Das PortugalForum - das Original

Portugal-News

Oração antes da
peregrinação de joelhos/

Santíssima Trindade/
Pai, Filho e Espírito Santo,
adoro-Vos profundamente.
O meu coração exulta
por tantos benefícios
que me tendes concedido.
Ajudai-me a reparar com o bem
o mal dos meus pecados.
Aceitai esta peregrinação de joelhos
até ao lugar bendito
onde Maria nos comunicou
a certeza do Vosso Amor

Por este sacrifício
imploro a benção do perdão
sobre os pobres pecadores
a fim de que todos,
abertos à mensagem do Evangelho,
gozemos a paz no tempo presente
e cheguemos um dia às alegrias eternas.
Por Cristo Senhor Nosso. Amen.

Übersetzung:


Gebet vor der
Wallfahrt auf Knien


Heiligste Dreifaltigkeit
Vater, Sohn und Heiliger Geist,
ich verhere Euch innigst


Mein Herz jauchzt
wegen so vieler Wohltaten
die Ihr mir zuteil werden ließet
Helft mir mit Gutem zu wieder gut zu machen
das Unheil meiner Sünden
Nehmt an diese Wallfahrt auf Knien
bis hin zu dem gesegneten Ort
wo uns Maria mitteilte
die Gewißheit Eurer Liebe


Mit diesem Opfer
erflehe ich die Segnung einer Verzeihung
über die armen Sünder
mit dem Ziel, daß alle,
die für die Botschaft des Evangeliums geöffnet sind,
den Frieden genießen mögen in hiesigen Zeit
und wir eines Tages zu den ewigen Freuden gelangen mögen,
durch Christus, Unseren Herrn, Amen






Anmerkung:
Der typische Pilger in Fatima, einem modernen "Einkaufszentrum für Glaubensfragen", fällt seine Entscheidung eine Wallfahrt zu unternehmen, ohne Mitwirkung eines Geistlichen.
Die Entscheidung gründet sich immer auf ein Gelöbnis.
Die Wallfahrt wird unternommen, ohne Rücksicht auf Gesundheit, Beschwerden, Sicherheit und Lebensgefahr, auf Feldwegen wie auf Schnellstraßen -auf nicht neben!!!- begleitet von unbegreiflicher Selbstverleugnung.
Die katholische Kirche ist dogmatisch nicht auf Seiten dieser populistischen Volksreligion.
Die Eigenmächtigkeit der Pilger ist ihr verständlicherweise suspekt.


Anhand des o.g. Gebets sehen wir, mit welcher Erwartungshaltung der typische Pilger seine "Opfer" darzubringen gekommen ist.
Es geht ihm eindeutig um eine persönliche Bevorzugung, weil er ja dem Evangelium geöffnet ist, und Anspruch auf Frieden behauptet vor allen anderen Menschen.


Die "Verheiligung einer Steinfigur" dient ihm als Methode, seine Ansprüche an Gott und die Welt zuzustellen. Bei Nichterfüllung wird auf sie gespuckt (vgl. Text im Anhang)


Bereits Camões brachte diesen Herzenswunsch der Portugiesen zum Ausdruck mit dem Endziel der portugiesischen Weltmissionierung:

->Weiterlesen...