Lebensgefährte von Mariza von Interpol gesucht! Was ist da los ...?

[Tano]

Ich bekomme es inhaltlich nicht sauber gebacken.

Lebenspartner von Mariza von Interpol gesucht (http://www.dn.pt/especiais/interior.aspx?content_id=1960794&especial=Revistas%20de%20Imprensa&seccao=TV%20e%20MEDIA)

«Marido de Mariza procurado pela Interpol» - CM (http://www.abola.pt/mundos/ver.aspx?id=283134)

Kann das bitte jemand kurz inhaltlich widergeben? Ist ihr Sohn schon geboren?

[Sivi]

Es geht (wohl hauptsächlich) um einige verschobene Dollar-Millionen aus Geschäften in Angola.

Die ursprüngliche Nachricht kam wohl von hier:
Marido de Mariza suspeito de agressão - Exclusivo CM - Correio da Manhã (http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/exclusivo-cm/marido-de-mariza-suspeito-de-agressao000307317)

Danach hat Henrique Doroteia haue von drei unbekannten Männern bekommen und ist sich sicher, dass der Lebensgefährte von Mariza dahinter steckt.
Doroteia não tem dúvidas de quem encomendou o crime por causa de negócios em Angola. "Foi o António da Costa Ferreira", actual companheiro de Mariza e pai do filho da fadista, garante a vítima à PSP e ao CM. "Por estar acusado de ter desviado vários milhões de dólares das empresas que eu agora administro".

Ganz unten im Artikel äussert sich auch António da Costa Ferreira dazu, der natürlich sagt, er hat damit nichts zu tun.

So, wenn nun mein geliehener Comp nicht wieder zum 15. mal abstürzt, hau ich die Antwort auch raus...grummel

[Sivi]

Hab den PC nochmal überredet...

...
Ist ihr Sohn schon geboren?

Ja, am 28. Juni, ein sieben-Monats-Frühchen:
VIP.pt:. Nacional : MARIZA sofre pelo filho (http://www.vip.pt/9b7033c/mod_artigos_obj_moda.aspx?sid=f47f9ddd-ba79-4667-a14b-7a81d0334b88&cntx=8FJrewXxUsHWnMwnfkd4Tu0Naa1UVxkCurU3WeW0NaOrn xKPGzVZjKUUd9yDWwoU)

[Tano]

Vielen Dank, Sivi ...:)!!!

Den Nachrichten-Inhalt zu ihrem Mann konnte ich nicht halbwegs sicher übersetzen und daß - wie den Meldungen zu entnehmen gewesen ist - die Geburt des Kindes schon gewesen ist, entsprach nicht meinen Kenntnisstand zur Naegele-Regel. Demnach hätte die Niederkunft so im Ende August oder Anfang September sein müssen.

Na denn, alles Gute Mariza und ihrem filho...