Sprachportal bab.la

[K.P.]

Ein relativ neues Sprachenportal (in Kooperation mit Langenscheidt*) - mit

* Wörterbuch
* Vokabeltrainer
* Tests
* Vokabelmail
* Spielen

Ganz gut finde ich die Sprachtests:
Sprachen lernen mit bab.la Tests (http://de.bab.la/sprachtest/) - : Sprachen lernen mit bab.la Tests (http://de.bab.la/sprachtest/test.php?testId=947)

[fonte cigana]

sorry, aber jedesmal, wenn ich diesen threadtitel in der liste lese, lese ich
"sprachportal blabla" :D

[Gerhard]

Ja, dieser Name ist tückisch. In der hessischen Sprache gibt es ja bekanntlich das schöne Wort "babbeln" für schwätzen. Und "bab.la" ist verdammt nah an "Babbler", also Schwätzer. Nicht sehr schmeichelhaft...

[Tano]

Immerhin sind sie aktuell auf der Höhe der Zeit, was Verbalinjurien betrifft. Zum 28.2. haben sie diesen hier im Sprachschatz aufgenommen

Hu....sohn (http://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/) und Sche ...kerl ...;-))

[Sintra]

Jedenfalls eine nette Seite fuer ein paar Klicks zwischendurch. Natuerlich kann man ueber Einzelheiten geteilter Meinung sein, aber das ist ja ueberall so. Wenn sich viele Leute dran beteiligen, koennte das noch eine spannende Alternative zum droegen Pauken werden.

[K.P.]

Gut ist das: Fremdsprachen-Handbuch für Beschwerden - bab.la (http://de.bab.la/reisen/fremdsprachenhandbuch/beschwerden/)

Reduziert die Kommunikations auf's Nötigste - und irgendwann ist dann eh Schluss mit Reden: Vamos resolver isto lá fora ...

[Sintra]

Beim Durchlesen taucht vor meinem geistigen Auge der typische Portugiese auf, der sich hoeflich die Beschwerde anhoert, sich rumdreht und was zwischen "cabra" und "porra" murmelt...

[aschroet]

Hallo,

vielen Dank für alle Hinweise und Kommentare.

@Sintra Danke fürs Kompliment. Wir würden uns freuen, wenn Du (und natürlich alle anderen Portugalforum-Nutzer) hin und wieder eine Übersetzung "spendest", denn nur so bleibt unser Wörterbuch lebendig.

@Tano Da hast Du genau zwei Wörter erwischt, die natürlich recht lustig sind :) Allerdings sind gerade Schimpfwörter auch unter den meistgesuchten Übersetzungen, insofern wollen wir auch diese Wörter in unserem Wörterbuch drin haben.

@Gerhard und @fonte cigana Gute Hinweise. Ich hoffe, durch die Diskussion ist bei Euch der Name jetzt trotzdem irgendwie hängen geblieben und vielleicht darf ich Euch ja bald als regelmäßige "Wortspender" begrüfen. Würde mich freuen.

Andreas vom bab.la Sprachportal

[Gatinha]

Beim Durchlesen taucht vor meinem geistigen Auge der typische Portugiese auf, der sich hoeflich die Beschwerde anhoert, sich rumdreht und was zwischen "cabra" und "porra" murmelt...


muss ich mir merken, wenn sich mal ein Kunde bei mir beschwert. Wir hatten gerade wieder eine Schuleung BKV (Begrüssen Kümmern Verabschieden) staubtrocken:confused:

LG Claudia